SubTiel & Zn presenteren: Victoria S03E07: A Public Inconvenience
We kunnen niet zo blijven doorgaan.
Het wordt tijd dat we samen een leven gaan opbouwen.
En hoe gaan we dat doen?
Met bijvoorbeeld deze halsketting, Sophie.
Dit moet voldoende zijn totdat ik mij fortuin heb gemaakt.
Er zijn goudmijnen in California.
Amerika?
Zo ver als mogelijk bij Monmouth en Mr Penge vandaan.
Hij is perfect.
Moet je zien, zelfs de aderen op het blad.
Het is opmerkelijk.
Dit lijkt op een bronzen beeldje van Cellini, maar als u het optilt...
Hij is zo licht als een veertje. - Omdat het van binnen van gips is.
We dopen het in het aquarium, en net als de roos krijgt hij een dun deklaag metaal.
En toch lijkt hij net echt.
Dit galvaniseren biedt de kans kunst binnen het bereik van de gewone man te krijgen.
Hertog en straatveger kunnen zich beiden omringen met kunstwerken.
Victoria, je hebt geloof ik Mr Cole nog niet ontmoet mijn collega...
bij de Royal Society of Arts and Commerce. - Uwe Majesteit.
Ik heb nog nooit een man ontmoet met zo veel energie.
Heb je stoom nodig, haal Cole.
We bespraken net de komende tentoonstelling van het genootschap.
Vergulde rozen. Dit bent u van plan om te laten zien?
Naast andere wonderen, mevrouw.
Als je had gezien hoe het galvanisatiebad werkt, Drina...
het is echt opmerkelijk. - Is dat zo?
Zal ik u een demonstratie geven, mevrouw? - O nee.
Ik wil u niet storen met uw werkzaamheden.
Ik heb trouwens mijn ministeriële kistjes af te handelen.
Athene, Griekenland
Vernedering.
Don Pacifico, een Brits onderaan in Athene is door een meute aangevallen.
Omdat hij Joods is. De politie keek niet alleen toe...
ze deden er aan mee.
We moeten de waardigheid van Hare Majesteits onderdaan herstellen.
Ik ben het eens met wat je zei, Lord Palmerston...
maar hoe stel je voor om de waardigheid van een man te wreken?
De hertog van Wellington eropaf sturen? - Als het niet anders kan.
Goedemorgen, mama.
Ja, goedemorgen.
Was ik dat toen ik een baby was?
Ik hoop dat ik lang en gelukkig leef als ik volwassen ben. Zoals u en papa.
Moet ik je eraan herinneren, Joseph...
dat ik van een lakei verwacht dat hij ten alle tijden eerbiedig gekleed is?
U maakt zich altijd boos over mijn verschijning, Mr Penge.
Ik ben niets anders gewend.
Ik weet dat je kwaad bent, maar geef Mr Penge niet meer redenen om je te haten.
Er zijn genoeg redenen om me te haten. - Wees voorzichtig.
In mijn ervaring, als mensen verliefd zijn vergeten ze hun verstand erbij te houden.
Waarom heeft de politie niet ingegrepen?
Ze hadden het te druk met samen met de meute stenen naar de man en zijn gezin te gooien.
Ik dacht dat als iemand die religieuze onverdraagzaamheid niet kan uitstaan...
dat u een mening over de kwestie heeft. - Inderdaad.
We moeten actie ondernemen.
Dat ben ik van plan, met uw goedkeuren, mevrouw.
Doe wat nodig is.
Het leek me beter dat ik de situatie persoonlijk aan u en de prins zou uitleggen.
De prins heeft het veel te druk met Mr Cole.
Dat hij daar tijd voor heeft. Hij heeft het altijd zo druk met theepotten ontwerpen.
Hij en de prins zijn dikke maatjes.
Echt waar?
Zijne Koninklijke Hoogheid wil een voorstel doen aan het comité.
Ik vind dat onze jaarlijkse tentoonstelling te...
kleinschalig is. Dus ik stel voor dat we dit jaar andere landen uitnodigen...
om hun beste producten te sturen.
Een tentoonstelling om de vindingrijkheid van de hele wereld te tonen.
Met alle respect Cole, maar er is een reden dat we geen buitenlanders uitnodigen.
Ik denk niet dat Manchester katoen naast Franse zijde wil worden getoond.
Maar we hoeven nergens bang voor te zijn.
Welk waardevol iets dat ooit bereikt is boezemde niet eerst angst in?
Wat als de Egyptenaren hadden toegegeven aan hun twijfel...
voor ze aan de piramide van Gizeh begonnen, of de Grieken de vuurtoren van Alexandrië?
Voor een tentoonstelling op die schaal moeten we een nieuw gebouw bouwen...
en dat kost geld wat we niet hebben, vrees ik.
Er zullen wat praktische zaken overwonnen moeten worden, dat kan ik niet ontkennen.
Dank u, hertog.
Ik ben ervan overtuigd dat mijn vrouw omgang heeft met een van uw lakeien.
Ik heb mijn vermoeden wie dat zou kunnen zijn.
Die man heeft er alles voor over om hogerop te komen.
Het probleem is, ik bewijs nodig heb. Ik kan haar niet zelf in het paleis gaan volgen...
dus heb ik een betrouwbaar iemand nodig die dat voor mij kan doen.
Inderdaad, hertog.
Als ik vragen mag, wat bent u van plan om met dat bewijs te gaan doen?
Ik ben van plan de lakei aan te klagen voor het vergrijpen aan mijn bezit.
En u zult dan moeten getuigen in de rechtbank.
Misschien helpt dit om uw gewetensbezwaren weg te nemen?
Ik had geen idee dat je zo goed kon spelen. - O, ik ben een beetje roestig.
Mijn man houdt niet zoveel van muziek.
Je man komt mij over als iemand die geen goede smaak heeft.
Inderdaad.
Toen we net waren getrouwd keek Albert uren naar me als ik piano speelde.
Dat zou hij vast nu nog steeds doen als hij meer tijd had, mevrouw.
Daar ben ik niet zo zeker van.
Sinds de komst van Feodora...
glimlacht hij nooit meer naar me.
Vroeger kon ik hem altijd aan het lachen maken, ik was zijn...
vriendin, zijn metgezel.
Nu heb ik het gevoel dat ik alleen nog maar zijn vrouw ben.
Ware liefde, in welke vorm hij ook gevonden wordt...
is net zo moeilijk kwijt te raken, als dat hij te vinden is.
Speel alsjeblieft nog wat.
De Griekse regering, onder leiding van dat Duitse prinsje, koning Otto...
heeft geweigerd genoegdoening te geven voor de belediging van een van onze burgers...
Don Pacifico.
We moeten laten zien dat we deze flagrante schending...
van alle internationale normen van fatsoen niet tolereren.
Ik heb de kwestie met de majesteit besproken...
en ze is het met me eens.
Wat stelt u dan voor te gaan doen?
Premier.
Heb je laatste wandaad van Palmerston al gehoord?
Hij stelt een zeeblokkade van Athene voor.
Heeft hij daar iets over gezegd toen je met hem sprak?
Hij vertelde me over het lot van Don Pacifico en waren het eens dat er iets moet gebeuren.
Hij is Brits onderaan.
Palmerston is zo overtuigend.
Je hebt waarschijnlijk de consequenties niet begrepen, Drina.
Ik smeek je, stop die man...
voordat zijn roekeloosheid deze situatie in een oorlog verandert.
Gelooft u dat als Palmerston dit plan uitvoert oorlog onvermijdelijk is?
Ik weet niet wat Palmerston...
en zijn kanonneerbootpolitiek voor dit land zal betekenen, mevrouw.
En ik vrees dat ik niet de beste persoon meer ben om u nog te adviseren.
Maar u bent de opperbevelhebber van het leger.
Niet veel langer meer, mevrouw.
Hertog, betekent dat... - Het was een eer om u te dienen mevrouw...
maar mijn tijd is gekomen.
Dit land heeft u nu meer dan ooit nodig, hertog.
U heeft een jongere man nodig, iemand die Lord Palmerston in toom kan houden.
Dus u denkt wel dat hij het land in gevaar brengt?
Dat is niet aan mij om te zeggen.
U bent daarentegen in goede handen bij de prins, mevrouw.
Ik weet zeker dat hij u heel goed advies zal geven.
Jij hebt denk ik de hartenboer, Sophie.
Hoe wist je dat? - Ik heb ik het verleden veel gekaart.
Je moet voorzichtig zijn, zowel omwille voor hem, als voor jezelf.
Weet je wat er met Caroline Norton is gebeurd?
Ze werd beschuldigd van criminele omgang met Lord Melbourne.
Ze is haar fortuin en haar kinderen kwijtgeraakt.
Melbourne had geluk dat hij z'n laatste dagen op Brocket Hall heeft doorgebracht...
en niet in Newgate Prison.
Was hij een gewone man geweest...
betwijfel ik dat de jury zo coulant was geweest.
Geen enkele twijfel. Het moet in de hoofdstad plaatsvinden.
Brunel heeft voorspeld dat het gebouw 15 miljoen bakstenen nodig heeft.
We verwachten elke dag duizenden bezoekers.
We hebben een open ruimte nodig qua grootte van Hyde Park.
Dat, Mr Cole, is een briljant voorstel.
Het grootste park van het land...
dat vernietigd zal worden door een gemetselde constructie...
en vervuild zal worden door het puin van de maatschappij.
We zullen een ontwerp moeten bedenken dat tijdelijk is.
Maar sterk genoeg om industriële producten uit de gehele wereld te huizen?
Het wordt een nog nooit eerder vertoond staaltje ingenieurswerk.
Ik vraag me af of de prins heeft nagedacht...
waar de dronkenlappen dan moeten urineren?
Moet u deze ontwerpen eens zien...
die we openbare toiletten zouden kunnen noemen.
Bomen die er al eeuwen hebben gestaan zullen moeten worden omgekapt.
We moeten toch wel een ontwerp kunnen vinden om ze te integreren?
We kunnen beter de inzendingen voor iedere architect in het land openstellen.
Maak plaats voor de Wereldtentoonstelling
Deze ziet er uit als een cake. - Ik vind het op een Coburg broodje lijken.
Of niet, papa?
Ik dacht dat de kinderen misschien wat ontwerpen...
voor Alberts tentoonstelling wilden zien. Misschien wil jij ze ook even zien, Drina?
Alsjeblieft. Laat hem maar aan je moeder zien.
Mama, kijk.
Het was toch de bedoeling de prestaties van Groot-Brittannië te vieren...
niet ze er belachelijk uit te laten zien? - Daar heeft Palmerston al voor gezorgd.
Hij heeft het doorgezet, het parlement genegeerd...
en de kanonneerboten al gestuurd.
Ja, nou, ik ga zo met hem praten. - Het is al te laat.
Nou, jij bent degene die de vernedering van het land plant met deze reuze peperkoekhuis.
Deze tentoonstelling zorgt voor het samenbrengen van de beste kunst...
Kom mee, kinderen.
Was dat nou echt nodig?
Het wordt tijd dat Feodora terug naar huis, naar haar eigen gezin gaat.
Van Bertie kan ik het tolereren dat hij niets met Alfred wil delen, omdat hij een kind is.
Jij bent een 30 jarige vrouw, die nog steeds niet heeft geleerd om samen te spelen.
Ik ben geen kind, Albert. - Gedraag je dan ook niet zo.
Uwe Majesteit.
Ik hoef vast niet uit te leggen waarom ik u ontboden heb.
Vanwege die merkwaardige bloomer pakken die de Amerikaanse dames dragen?
Ik beloof u dat ze nooit deze kusten zullen bereiken...
zolang ik minister van Buitenlandse Zaken ben. Vrouwen in pantalon, kom op.
Lord Palmerston, Ik heb u geen toestemming gegeven voor een zeeblokkade.
U was het eens dat er gerechtigheid voor Don Pacifico moest komen.
Ja, ik nam aan dat u een vredige oplossing zou vinden.
Ik dacht niet dat u de marine omwille van één man zou sturen.
Ik wil u niet alarmeren, maar Griekenland krijgt ideeën die boven haar stand gaat...
met steun van Rusland, wiens troepenaantallen de onze met de kerst zal overtreffen.
Is het dan verstandig Rusland zo te provoceren?
Het is overdreven, het zal haar verrassen.
Ja, maar de koning van Griekenland is Alberts neef.
Familie zijn niet altijd vrienden, mevrouw. - Inderdaad.
Mag ik u een vraag stellen? - Natuurlijk, mevrouw.
Als dwang geen optie is om uw vijand te verrassen...
wat zijn dan andere mogelijkheden?
U bent de koningin van Engeland en u kunt niet met dwang van uw vijanden afkomen?
Dat zou de bondgenootschap die ik terug wil enkel schade aandoen.
In dat geval helpt het misschien om van uw vijand uw bondgenoot te maken.
Wat laat je zo glimlachen, hertogin? - Het is van William.
Hij komt aan het einde van de week thuis.
Pas op dat je niet te opgewonden raakt, mijn liefste.
Je gedraagt je de laatste tijd een beetje waanzinnig.
Ik hoop niet dat je taken voor de koningin te zwaar belastend voor je zenuwen zijn.
Je hebt me ontboden?
Komt iemand je vergezellen? - Jij.
Zou je zo vriendelijk willen zijn?
Ik weet dat de relatie tussen ons erg stroef is.
Maar ondanks alles blijven we zussen.
Ik vind dat het tijd wordt om het verleden te laten rusten.
Denk je dat dat zo eenvoudig is?
Misschien had ik meer vrijgeviger moeten zijn.
Onze levens zijn per slot van rekening erg ongelijk.
Is er iets wat ik je kan geven, als teken van mijn welwilligheid?
Iets?
Wat je maar wilt.
Ik wil mijn dochter bij me hebben.
Nu ze 16 is, wordt het denk ik tijd dat ze naar het hof komt.
Je dochter?
Je kunt je vast haar naam niet herinneren.
Hij weet het. - Ik ben niet bang voor hem.
Je weet niet waartoe hij in staat is, Joseph. - Ik weet dat als hij erachter komt...
hij niet wil dat iemand het te weten komt.
Om die reden heeft de hertog van Chatsworth me afgekocht.
Voor wat?
Laat het me uitleggen. - Ik begrijp het.
Ik had mezelf moeten beschermen, niet jou.
Pam's grote ondergang
De prins van de metselaars heeft een gunst nodig
Waarom zijn de kranten zo kortzichtig?
Kunnen ze de voordelen die de tentoonstelling brengt niet zien?
Mensen zijn bang voor ambitieuze dingen. En het is een hele dure onderneming.
De kosten zullen duizendmaal worden terugverdiend.
Alleen als het een succes wordt, meneer.
Wat het natuurlijk gaat worden.
Zijn er geschikte ontwerpen binnengekomen?
Geen die bij onze financiële situatie passen, meneer.
Juist ja.
U hebt gelezen wat er in de kranten staat. Eindelijk hebben we een kans om...
Sir Charles.
Labouchere.
Welke handelszaken heeft u met de premier te bespreken...
die de minister van Buitenlandse Zaken niet aangaan?
Is het zo moeilijk te geloven dat we zaken bespreken die geen betrekking op u hebben?
Ik dacht dat liegen een basisvaardigheid was voor een premier.
Ik heb altijd gedacht dat diplomatie...
een basisvaardigheid was voor een minister van Buitenlandse Zaken...
en toch heeft uw afhandeling van deze Griekse kwestie...
voor veroordeling van zowel Frankrijk als Rusland gezorgd.
Nog een prettige dag.
Schande...
Emma, jij en Palmerston zijn toch oude vrienden?
Denk je echt dat hij dit zal overleven?
Ik denk dat hij iemand is die ervan geniet om te dicht bij de zon te vliegen.
Dat is waar. Hij is veerkrachtig.
Ik wou dat ik hetzelfde over de prins kon zeggen.
Hij werkt zo hard aan die tentoonstelling.
Hij zal zijn criticasters bewijzen dat ze het mis hebben.
Dat hoop ik.
Ik wou dat ik zeker zou weten dat hij het juiste doet.
Ik zou het vreselijk vinden als al die moeite voor niets is.
Geen man wil te horen krijgen dat hij het mis heeft, mevrouw.
Maar u zou hem kunnen afleiden.
Als er 30 landen komen exposeren... - Hebben we minimaal een gebied nodig van...
45.000 m².
En het probleem is dat het jaren zal duren een gebouw van die omvang te bouwen...
met het aantal geopperde bakstenen. - Inderdaad.
Het is noodzakelijk dat we een ontwerp met licht materiaal vinden.
Als het gebouw dus daar begint...
zou het tot voorbij die bomen reiken. - Inderdaad, meneer.
Ver voorbij die bomen.
Goedemiddag, Hoogheid.
Mag ik vragen wat u aan het doen bent?
Ik ben de omtrek van de tentoonstelling aan het markeren.
Ik bewonder uw volharding.
Ik heb geleerd niet teveel aandacht aan de publieke opinie te geven.
Gesproken door iemand die er nooit gebonden aan is geweest om zijn positie te behouden.
U lijkt, om de uwe niet bezorgd te zijn, Lord Palmerston, gezien de omstandigheden.
Misschien had ik een romanschrijver moeten worden.
Beide beroepen vertellen verhaaltjes.
Het verschil is dat schrijvers verzinsels schrijven...
politici...
vertellen leugens.
De overeenkomst is dat mensen elk verhaal geloven...
als het maar goed wordt verteld. Een fijne dag verder, mijnheer.
Hoewel het moeilijk is om in uw voetsporen te treden...
of moet ik zeggen in uw laarssporen te treden...
vroeg ik mij af of u een idee heeft over wie u kan opvolgen.
Het is geen gemakkelijke positie om in te vullen.
Het moet een rationeel iemand zijn, verantwoordelijk, geacht.
Het lijkt mij dat Albert al deze kwaliteiten in overvloed heeft.
Ik denk dat het een geweldig gebruik van zijn talenten zou zijn...
en misschien beter dan de tentoonstelling.
Ja. Op het slagveld noemen we dat een list.
Een list? - Het afleiden van de vijand...
zodat zij niet het gevecht beginnen op een moment dat het rampzalig zou zijn.
Als u bedoelt of ik Albert voor persoonlijke schade wil behoeden dan...
ja.
Hertogin. - Waarom noem je mij "hertogin"?
Macht der gewoonte. - Het verleiden van hertoginnen?
Ik ben er niet trots op wat ik heb gedaan.
Als we samen weglopen dan bezit ik niets meer.
We zouden straatarm zijn.
Caroline Nortons man nam alles van haar af toen zij van hem probeerde te scheiden.
Misschien is het vooruitzicht nu niet langer meer zo verleidelijk.
Sophie...
ik zal een rijk man zijn met jou aan mijn zijde.
In Chatsworth deed ik alsof ik van iemand hield.
Ik wilde hogerop komen.
Maar, alles wat ik wil...
is elke morgen naast je wakker te worden...
en niet te voelen alsof ik een misdaad heb begaan.
Ik moet je iets belangrijks vertellen.
Wellington zou graag willen dat je hem opvolgt als opperbevelhebber.
En ik ben het ermee eens.
Opperbevelhebber?
Eindelijk een kans om je land te tonen dat je hun respect waard bent.
De tentoonstelling zal ze dat toch tonen?
Nog nooit is zoiets als dit eerder gedaan.
Omdat de Kroon en de commercie geen natuurlijke bondgenoten zijn...
als het niet succesvol is...
Albert, je weet wat de kranten zeggen.
Victoria, dit is mijn kans om mijzelf te bewijzen.
Denk je echt dat ik de tijd heb om opperbevelhebber te zijn?
Ik wilde alleen iets voor je doen.
Goedenavond, Majesteit.
Als u mij heeft ontboden om mij te kleineren...
dan had u zich de moeite kunnen besparen. Ik kreeg vandaag al genoeg voor de kiezen.
Het lijkt erop dat u uw vaardigheid om het publiek te behagen bent verloren.
Het vraagt meer dan een paar onvriendelijke krantenkoppen om mij kwijt te raken, mevrouw.
Dat mag ik hopen. - Werkelijk?
Ik vind dat, ondanks alles, ik uw advies waardeer.
Ik ben vereerd.
Is het u gelukt om uw tegenstandster tot een bondgenote te maken?
Laten we zeggen dat we vooruitgang hebben geboekt.
Waar ben je geweest? - Waarom ben je nog wakker?
Ik sprak vandaag met Feodora. Zij gaat Heidi hierheen halen.
Heidi?
Haar dochter.
Ik wilde iets voor mijn zuster doen.
Ik kijk er zo naar uit om mijn nicht te ontmoeten.
Adelheid, bedoel je.
Ja, Adelheid.
Ik hoop Adelheid zo goed mogelijk te kunnen helpen.
Al lijk ik op dit moment niemand echt te kunnen helpen.
Hoe is ze, Feodora?
Zij is vol goede hoop...
onbezorgd...
energiek.
Precies zo als ik op die leeftijd was voordat mama me naar Langenburg verbande.
Mocht het je wat troost geven, mama gaf mij altijd het gevoel...
dat ze het liefst ergens anders was dan in mijn gezelschap.
Nog steeds laat zij je schuldig voelen dat je niet genoeg liefde voor haar voelde.
Albert denkt dat ik mijn kinderjaren achter mij moet laten.
Misschien moeten we dat beiden doen.
Je zou denken dat we nu wel een ontwerp zouden hebben...
dat weergeeft wat we proberen te realiseren maar dit ziet eruit als een praalgraf.
We willen het samengaan van kunst en industrie vieren, niet begraven.
Als we nu niet met bouwen beginnen zijn we nooit op tijd klaar.
Misschien is het mislukken om te komen met het juiste ontwerp...
een teken aan de wand, Mr Cole.
Tekens aan de wand zijn voor de bijgelovige, mijnheer.
Pam's grote ondergang
Palmerston. - Russell.
Laat mij beginnen met de vraag...
wat betekent het om een inwoner te zijn van deze grootse natie?
Wat betekent het om een Engelsman te zijn?
Is het een kwestie van geboorte, van plaats?
Kleding?
Geen van deze criteria zijn van toepassing op Don Pacifico...
om een Engelsman genoemd te worden, maar ik geloof...
dat je een onderdaan bent van Hare Majesteit de Koningin...
zoveel meer betekent dan één van de genoemde criteria.
De aannemers hebben hun offertes met £10.000 verhoogd.
En die hebben we niet.
We zouden het gebouw kleiner kunnen maken en het aantal landen verminderen?
Dan zou de hele bedoeling van dit project de mist ingaan.
Het zou een grootse tentoonstelling worden.
Ik denk dat het nog steeds groots zal zijn, maar dan op een kleinere schaal.
Ik denk dat het enige dat groots zal zijn, Cole...
mijn vernedering zal zijn.
De Britten, net zoals de Romeinen in oude tijden...
bleven verre van schande en vernedering als zij ook konden zeggen...
"Civis Romanus sum" "Wij zijn Romeins staatsburger".
En zo ook moet een Brits staatsburger het vertrouwen hebben...
dat het wakend oog en de sterke arm van Engeland...
hem zal beschermen tegen onrecht en kwaad in welk land hij dan ook is.
Papa, papa. We willen u iets laten zien.
Kijk. Hier staat...
Er staat schande over uw tentoonstelling, papa.
Kinderen. Laat jullie vader met rust.
Albert. Waar wilde je me over spreken?
Men heeft mij de positie van opperbevelhebber aangeboden.
Ik weet zeker dat niemand dat beter kan.
Ik denk dat er veel mensen zijn die het leger met de nodige achting zouden kunnen leiden...
maar ik, ik ben de enige persoon die de tentoonstelling tot leven kan wekken.
De tentoonstelling is een droom, een prachtige droom.
Denk je dat het tijd wordt dat ik...
wakker word?
Misschien moet ik dat doen.
De schande van de natie
Hij weigerde de functie van opperbevelhebber?
Wat bijzonder. Ik dacht dat hij de kans zou grijpen het leger te reorganiseren.
Hij vond de tentoonstelling belangrijker.
Net zoals u, door de verdediging van Don Pacifico...
boven uw eigen carrière te plaatsen.
Ik denk dat u mijn integriteit overschat, mevrouw.
Niets, zelfs een zeeblokkade komt tussen mij en de mensen.
Ik wist dat ze zich zouden bedenken.
Trouwens, we hebben de Russen een lesje geleerd...
zonder zelfs een schot te lossen.
God zegene u, Majesteit.
Hoe wist u dat ze achter u zouden gaan staan? Elke krant voorspelde uw ondergang.
Ik schenk over het algemeen weinig waarde aan wat de kranten zeggen, mevrouw.
Majesteit. - Mr Cole?
Is er iets niet in orde?
Ik kwam hier omdat er nog één architect was die ik wilde dat de prins zou ontmoeten.
Hij zei me dat hij te druk zal zijn met zijn plichten...
als opperbevelhebber om met de tentoonstelling door te gaan.
Maar hij sloeg dat af.
Toen geloofde hij nog in de tentoonstelling...
maar hij gelooft niet langer dat hij het publiek voor zich kan winnen.
Het publiek wordt alleen gewonnen door vastberadenheid.
Als je sterk genoeg in iets gelooft zullen zij dat ook doen.
Ik voel me verantwoordelijk, mevrouw.
Als de prins ontmoedigd is, Mr Cole, dan ligt dat zeker niet aan u.
Excuseert u mij.
Mevrouw, de prins maakt geloof ik een wandeling de tuin.
Dank u.
William is eerder thuis gekomen. Wil je mijn koets laten voorrijden?
Onthoud, Sophie, wat ik over Amerika zei.
Ik meende het. - Natuurlijk.
Maar eerst wil ik mijn zoon zien. Het is te lang geleden.
Albert, wacht.
Ik had je nooit die stomme functie moeten aanbieden.
Je had gelijk.
Je had over alles gelijk. - Nee.
Nee, Albert.
Ik trouwde een dromer...
niet een militair.
En wat als je met een mislukkeling trouwde?
Dan zou ik trots zijn om een echtgenoot te hebben die dapper genoeg was...
om te mislukken voor iets waarin hij geloofde.
William.
Mama.
William. Hallo lieverd.
Waar neem je hem mee naartoe? - Mama.
Wat doe je?
Mijn instructies, hertogin.
Ik wil je voorstellen aan Dr Shepard en Dr Payne van het Sussex gekkenhuis.
Zij zijn hier om je te onderzoeken en vast te stellen dat je gek bent.
Welke andere verklaring zou er kunnen zijn voor je gedrag.
Blijf van me af. Laat me los. Waar zijn jullie mee bezig?
Blijf van me af. Hoe durven jullie?
Je hebt het recht niet. Je hebt het recht niet om dit te doen.
Je vergist je, lieverd.
Het is mijn droeve plicht om je tegen jezelf te beschermen.
Donder op.
Majesteit, Hoogheid, dit is Mr Paxton...
hij werkt voor de hertog van Devonshire als hoofdtuinman.
De koningin vond dat we elkaar beter in de open lucht konden ontmoeten.
Wat een eer om hier te zijn, Majesteit, Hoogheid.
Bedankt voor uw komst Mr Paxton, maar tenzij u kwam...
met een plan voor een tijdelijk gebouw, die de bomen niet zal doen verdwijnen...
en gebouwd kan worden in enkele maanden, dan voel ik echt dat we uw tijd verknoeien.
Wat de prins bedoelt, Mr Paxton, is dat het een uitdaging is.
Mr Cole verzekerde mij dat als er iemand is die de klus kan klaren, u dat bent.
Dank u, Majesteit, des te meer omdat ik mijn succes aan u te danken heb.
Of, om specifieker te zijn, aan de Victoria Amazonica lelie.
Toen de hertog me het cultiveren van de zaden van die exotische bloem toevertrouwde...
groeide het zo groot dat ik in staat was mijn eigen dochtertje er op te laten staan.
Was u niet bang dat ze zou verdrinken? - Ik verzeker u dat het heel veilig was.
De planten zijn verrassend sterk.
Zoals bij deze lelies, het geheim ligt in de stijfheid van de uitwaaierende stengels...
die verbonden zijn met de flexibele kruisstengels.
De Victoria Amazonica lelie werd zo groot...
dat ik een nieuwe grote broeikas moest ontwerpen voor de plant.
De inspiratie van mijn ontwerp kwam van de structuur van de bladeren van de plant.
Was het duur? - Niet nu de belasting op glas is opgeheven.
En was het eenvoudig te bouwen?
Het nam niet meer dan een paar maanden. - Kan het weer worden afgebroken?
Ik heb dat nog niet geprobeerd maar het zal niet moeilijk zijn.
En de bomen? Zullen zij het er binnen overleven?
Papa, het is een oranjerie, daarvoor is het ontworpen.
In dat geval, Mr Paxton...
denk ik dat deze lelies verdere steun kunnen geven aan uw verdere carrière.
Zou u in staat zijn om uw broeikas op een grotere schaal te bouwen...
groot genoeg om de volledige industrie van de wereld te huisvesten?
Een broeikas voor de goden.
Het Crystal Palace, een kristallen paleis.
Ik herinner mij hoe ik mij voorbereid voelde voor mijn kroning.
Nu zie ik hoe onvoorbereid ik was.
Ik heb nimmer aan u getwijfeld, mevrouw.
Ik was zo fortuinlijk wijze mensen om mij heen te hebben...
die in mij geloofden wanneer ik dat zelf niet deed.
Ik heb nooit een dochter gehad, mevrouw, maar als ik er een had gehad...
had ik graag gewild dat ze een beetje zoals u was geweest.
Ik heb nooit een vader gehad.
Maar ik denk dat ik weet hoe het voelt om die te verliezen.
Blijf doen wat u het beste kunt, mevrouw.
Wanneer u mijn leeftijd bereikt zult u zich realiseren...
dat het geen zin heeft sentimenteel te worden wanneer iets eindigt.
O, mama.
Mijn lieve meisje, mooier dan ooit.
We zullen je in de society introduceren.
Kinderen, dit is jullie nicht Adelheid.
Welkom op Buckingham Palace, nicht Adelheid.
Alsjeblieft, noem mij Heidi.
Kom mee, Heidi.
Het is jouw beurt.
Vanmorgen ontving ik nog een rapport dat elke oproerkraaier in Europa...
van plan is naar de Wereldtentoonstelling te komen.
En u gelooft dat dit waar is, premier?
In deze specifieke kwestie ben ik het eens met de minister van Buitenlandse Zaken.
Wij waren een van de weinige naties die een revolutie voorkwamen.
En u beslist nu letterlijk om die binnen te halen.
Zal ik het proces van ont-verzoeken opstarten, als zo'n woord al bestaat.
Nee, dat denk ik niet.
Ziet u, Lord Palmerston...
u bent niet de enige man met een visie voor dit land.
Maar mijn echtgenoot heeft een visie voor een land dat meer gedreven wordt door...
nieuwsgierigheid, dan door intimidatie, meer door competitie dan door conflict.
Een visie die gefundeerd is op het goede in de menselijke natuur...
niet in het slechte.
U verwoordt het zo treffend, mevrouw...
maar het publiek ziet de tentoonstelling niet op dezelfde manier.
Zoals u zelf weet uit recente ervaringen, Lord Palmerston, kan het publiek...
in een namiddag van gedachten veranderen.
Het klinkt alsof u al besloten heeft. - Inderdaad.
Gefeliciteerd met uw overwinning in het parlement, Lord Palmerston.
Hoe aardig van u, Hoogheid.
Weet u, ik kan bijna geloven dat we vrienden zijn.
Maar uw type heeft geen vrienden, alleen bondgenoten.
Kan een bondgenoot om hulp vragen?
Ik heb een dochter die nu de huwbare leeftijd heeft bereikt.
En u denkt dat ik misschien een jongeman ken die in aanmerking komt?
Vertel, was het niet toevallig het idee van de koningin...
om uw dochter naar hier uit te nodigen? - Zij is daarin heel bemoedigend geweest.
Dank je.
Alleen jij wist hoe je het moest zeggen. Jij kent mij beter dan wie dan ook.
Daarom had je er genoeg van.
Wat?
Ik heb alles gedaan wat ik kon dat je weer van mij zou gaan houden.
Ik kan de tijd niet terugdraaien.
Wat als...
ik op een andere manier van je hou?
Welke andere manier?
Het is nu tien jaar geleden dat we zijn getrouwd.
We zijn veranderd.
Misschien is onze liefde veranderd.
Natuurlijk hou ik van je.
Dat mag ik hopen.
Albert. Albert, geef dat terug.
Wadsworth. - Ik was dat aan het lezen.
Vertaling: SubTiel & Zn